Bedst på www.NXTGN.org
Flyt jer! Væk med jer!
Du kommer for sent. Din onkel er død. Alle er døde!
Fader... Gisborne kommer.
Fortæl ham det. Gør det nu.
Fortæl, minen er en dødsfælde. Vi vil ikke arbejde der mere.
-Vi går ikke derned. Min bror er død. -Vil du gerne samme vej?
Vi strejker. Ingen går derned, før minen bliver sikret.
-Vil du hellere dø her? -Ja.
Min sjæl skal hellere flyve frit rundt end at være fanget dernede.
På plads.
-De vil hellere dø end arbejde. -Giver du dem valgmuligheder?
Meget fint, Gisborne.
Nyd strejken.
Den skal nok bevirke, at I får det bedre. Farvel.
-De er fyret. -Skulle minen ikke fungere?
Skal den virkelig?
Planlæg fremad, Gisborne.
Snart kommer nogle friske folk, som gør, hvad der bliver sagt.
I morgen tidlig fungerer minen igen.
I modsætning til jer.
Begrav ham. Familien betaler for graven.
De arbejder og spiser ikke igen, før jeg giver lov til det.
Hjælper nogen dem, bliver de hængt. I er fyret. Gå hjem.
Jeg vidste, du ville være sådan her.
-Hvis du tænker på konkurrencen... -Nej!
Hvis du tænker så meget på den, kan vi afholde en konkurrence her.
Jeg vil ikke deltage i bueskydningen.
Selv ikke hvis vinderen får en sølvpil.
Det er fint. Når vi har jaget lidt og fået noget at spise-
-har vi ikke tid til at tage ind og blive hængt.
Jeg hævner dig, fader. Gisborne skal få.
-Mad? -Giv ikke noget til os.
Gisborne forbyder det. Han har spioner overalt.
Tragedier lokker altid de blødsødne frem.
Hvor er din leder? Hvor er Robin Hood?
Er du alene? Føler Robin Hood sig for vigtig til det her?
Du er en mand af få ord. Du vil tale, når du beder om nåde.
Ikke engang "av"? Det koster ellers ikke noget.
Fælden virkede. Vi har fanget en vogn. Af sted.
Affald! Også jer. Affald!
Her er alle mine værdier. Tag dem!
Flot. Ikke så lækkert.
-Kvæg? -Tag én og lad mig gå.
De forstår simple ordrer.
Nye mænd til sheriffens mine.
Slaver?
-Sir Guy. -Er hun hjemme?
-Far? -Er du kommet til skade?
Jeg ramte en knast i døren. Det er ingenting.
-Hvad vil Gisborne? -Jeg ved det ikke. Kom ned.
-Marion. -Hvad skylder vi æren?
I dag skal jeg... Jeg er sikker på, du ved det-
-og du vil sikkert også selv...
Jeg tror alligevel ikke, mit spørgsmål er overflødigt.
-Hvad skal De? -Sheriffens stævne...
-Hvad svarer du? -Jeg har ikke forstået spørgsmålet.
Jeg vil gerne invitere dig som min gæst.
Jeg er dårligt selskab. Jeg er træt.
Du skammer dig over dit hår.
Det har jeg tænkt på. Jeg har et sjal til dig. Du kan...
Jeg har bare ikke sovet godt.
-Afslår du min invitation? -Marion er såret.
-Såret? -På stoltheden.
Min stolthed er såret. Håret, som De gættede. Tak.
Du tager altså med?
Fint. Det bliver en interessant dag.
Sheriffen vil lokke Robin Hood frem med en sølvpil som præmie.
Det fungerer ikke. Han uddelegerer. Jeg mødte en af hans lakajer.
-En fredløs? -En forklædt. Jeg skal nok finde ham.
Jeg sårede ham på armen.
Jeg burde have slået ham ihjel.
Jeg sender en vogn efter dig.
God dag, my Lady.
Sir Guy.
Du skylder mig en forklaring. Det var dig, ikke sandt?
Folk sultede. Deres mænd er døde i minerne. Bør vi intet gøre?
Tror du, du er Robin Hood?
-Konkurrerer du med ham? -Jeg har hjulpet folk længere.
-I tre år. -Jeg kender dig jo slet ikke.
Det troede jeg aldrig, jeg ville se igen.
Det er en skandale. De handler med mennesker.
Vil du have noget mere vin?
-Er han på skovtur? -Vi har brug for ham.
-Han leder os til minerne. -Det går ikke.
Vi skal stoppe det her. Det er en gave.
Vi lukker minen én gang for alle.
Vi må stoppe dette salg af mennesker.
Jeg troede, I ville skære halsen over på mig.
Vi skærer ikke halsen over på folk. Det sviner.
-Jeg vil gerne give fangerne mad. -Ikke kød.
Kød gør dem livlige. Hold afstand.
Lad dem ikke ånde på dig. Sygdom, du ved.
-Nogle soldater døde. -Døde?
Det ene øjeblik stod de der-
-men kort efter flød deres hjerner ud af næseborene på dem.
Vand er rigeligt. De har fået nogle rester.
Engang kunne man tjene penge på det her-
-men så forbød paven handel med kristne.
Gudskelov kæmper Richard helst udenlands.
-Will? De behøver vand. -Jeg er i gang.
-Du tror vel ikke på...? -Nej.
Så giv dem vand. Kan du ikke se, de lider?
-Du gør det jo ikke selv. -Der er ingen sygdom.
Det er uvidenhed, overtro og... Du er et geni.
-John! Tag en drink med vores ven. -Hvad?
Jeg skal finde noget. Køb mig lidt tid.
Mister han bevidstheden, er det i orden.
Ingen bevidsthed?
Havde De ikke købt slaver, måtte minen lukkes.
Slaver? Jeg foretrækker "arbejdere".
Det er trættende, de sørger. Gør det ulovligt.
Ingen vil sørge over de nye arbejdere.
Kvinder. Hvordan rammer de tonen, som tirrer trommehinden mest?
Bliv aldrig gift, Gisborne. Kvinder.
Hold dem på afstand. Tænk på en spedalsk.
Husker du, jeg var syg, da Robin rejste?
Kokken Sarah passede mig. Hun var altid glad, men en dag kom hun ikke.
Hendes datter havde været syg i lang tid.
-Jeg gav datteren min medicin. -Meget ædelt. Hvis de fanger dig...
Sarah blev chokeret over, jeg tænkte på hende.
Da besluttede jeg, jeg også kunne gå i krig. Krig mod fattigdom.
Sir Edward? My Lady? Sir Guy venter.
Vagterne ved minen skal væk. Én af jer kører med i vognen.
Vi skal sprede rygtet om tyrkisk syge.
-En frivillig? -Ja, Much. Tak.
-Skal jeg spise det? -Nej, bare tyg.
Der er intet at frygte. Vagterne flygter, når de hører om sygdommen.
Kun de dummeste falder for det. Tyrkisk syge?
-Folk frygter det ukendte. -Jeg var ikke bange.
Nej...
Du beviste min pointe, Will.
Hvis selv du tvivlede, er det ingen sag med sheriffens mænd.
Det går ikke. Jeg har et andet forslag.
I stedet for at regne med, de er lige så dumme som...
-Hallo? Slip den! -Den er min! Stjålen...
Du taler engelsk.
Det her vil du ikke kunne lide. Marion kører i Gisbornes vogn.
Hun må skulle til stævne i Nottingham.
Hvorfor bad jeg ham trodse Gisborne? Jeg burde holde mund.
Jeg bad ham forsvare sig, men hvad gjorde jeg?
Gisborne og sheriffen gik lige forbi mig. Jeg gjorde intet.
Vi skal nok klare det her, du og jeg.
Bare rolig. Jeg gør ikke noget dumt.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Der er bare noget, jeg må gøre.
Vi ses senere. Vi ses.
-Islama. -Salama.
Jeg kan let, men effektivt sætte dig fri.
Det er langt mindre farligt end minearbejde.
Åbn buret. Det er let og effektivt.
Nej, det her er udspekuleret.
Forsag din gud. Så kan ingen købe eller sælge dig.
-Forsage min gud? -Sig, du er kristen.
Guder ved alt. Din gud vil vide, du kun lader som om.
Hvorfor lade, som om jeg var kristen?
I dræbte mit folk i kristendommens navn.
Man må ikke handle med kristne.
Sheriffen køber dig ikke, så du kan gå fri, og vi kan komme hjem.
Hvis det er så let, så gør det selv. Forsag din gud.
-Mig? -Tror du ikke, han kender dit hjerte?
Naturligvis gør han det.
Jeg kunne forsage ham uden problemer.
Jeg tror ikke på Gud.
Sådan. Det gør jeg ikke. Værsgo.
Kom så. Hjælp mig med at binde Brooker.
Jeg tror naturligvis på Dig.
Hvor er købmanden? Jeg burde sidde derhjemme og drikke vin.
-Hvad hedder din skytte? -Michael Den Røde.
Michael Den Røde, ja.
Hvis De gerne vil tilbage, bliver jeg gerne...
Overlade ansvaret til dig? Hvor meget jern har du hentet op i dag?
Kan du ikke få dem til at lave et eller andet?
Det er det nærmeste, jeg kommer underholdning.
Venstre, venstre, venstre.
Venstre... Venstre...
Venstre, venstre.
Venstre, venstre, venstre.
Når sheriffen og Gisborne tager af sted-
-gør Allan sit, og så slår vi til.
Nu skal du høre. Sælg dine fanger til sheriffen som planlagt.
Allan er forklædt som fange. Afslører du os-
-får vi et nyt syn på halshugning.
Brand! Det brænder!
Det er en straf fra Gud! Det er min skyld!
-Undskyld, Herre! Jeg tror! -Hold nu mund, Much.
-Hvordan tændte du ilden? -Slip os fri.
-Vi vil hjælpe jer! -I er ikke bedre end ham.
Hvis I ikke vil hjælpe os, kan I gå. Det lover jeg.
-Hvad hedder du? -Djaq.
Vi vil hjælpe jer med at flygte, Djaq.
Flygter I nu, behøver sheriffen stadig folk.
Flere som jer vil komme til i næste måned.
Vi vil ødelægge minen.
-Hvordan vil I hjælpe os? -Sheriffen skal betale.
Vi fører jer hen til nogle, som kan hjælpe jer af sted.
Først er vi fjenden, og nu beder du os om hjælp?
Hvis I vil satse på friheden nu, så gå bare.
-Hvad siger de? -"Hvis vi ikke må gå, skal I dø."
Det var ikke dét, han sagde. Han talte om at bede.
Vil I gerne vaske jer og bede? Bede?
Vil I så være søde at hjælpe os?
Venstre, venstre, venstre og omkring.
-Robin siger, vi skal... -Du udspionerer mig!
Nej... Robin... Vi skal videre.
Hvis det her går galt, dør du.
-Hvorfor er du forsinket? -Jeg ville undgå de fredløse.
I næste måned kommer du til tiden. Forstået?
Jeg kommer til tiden i næste måned, herre.
Lænker.
Det her kan jeg lide.
Den her har ingen muskler.
-Han er livlig. -Jeg har set mere livlige oste.
-Hvem er du? -Rowan. Jeg vil slå Gisborne ihjel.
Gør du det nu, forbliver minen åben.
Du vil bringe en af mine mænds liv i fare.
Dør nogen, trækker jeg det fra i næste måned. Betal ham, Gisborne.
Kom i gang med arbejdet.
Jern. Jern.
-De må ikke slippe væk. -Hjalp det, var de døde for længst.
-De fortjener at dø. -Er det ikke bedre, de mister alt?
-Hvad? -Minen.
Jern er deres styrke. Deres magt.
Ind med jer.
Giv mig et separat job. Jeg vil knokle dobbelt så meget.
Du er ingen krigsfange. Du er englænder.
Jeg er desertør. Vi var mange med...
Tyrkisk syge udryddede alle, undtagen mig.
-Tyrkisk syge? -Vi kan ikke stå imod.
Folk får fråde om munden og rådner op.
Én blev smittet, så sort væske flød ud af næsen på ham.
Kom i gang med arbejdet.
Hvad er værst, grædekoner eller glade bønder?
-Kan du se ham, du kæmpede med? -Han var lav og blev såret.
Såret sidder på armen. Måske bør alle fjerne ærmerne.
Måske bør du huske, hvem der giver ordrer.
-Marion. -Spedalske, Gisborne...
Frels mig, herre! Frels mig.
-Slå ham ihjel! -Nej, hans blod er giftigt!
Slå hellere mig ihjel. Det er begyndt... Jeg vil ikke lide.
Hvad er det?
Hvad er der galt med ham? Lad os komme væk.
Hold ham ved bevidsthed, John.
Robin? Robin!
Hvad er det her? Det smager underligt.
Du må bare ikke... sluge det. Jeg bad dig lade være. Det går nok.
Tænd bål omkring bjælkerne.
-Lad mig. Jeg brænder stedet ned. -Nej, det gør vi.
Nej, lad Rowan. Til hans fars ære.
Takket være en ballademager i jeres midte-
-må jeg indføre nogle nye sikkerhedsforanstaltninger.
De skyldige modsætter sig, fordi de har noget at skjule.
Jeg forventer jeres fulde samarbejdsvillighed.
Ingen mand må have et ærme over venstre arm.
Og nyd forresten stævnet.
-Må jeg beholde pengene? -Din hjerteløse slavehandler.
Du er heldig, du er i live. Gå din vej.
Jeg skal sørge for, I kommer til at lide.
Lader du ham gå? Han går direkte til sheriffen.
Sheriffen og Gisborne stiger til hest og... jeg er med.
-På hvad? -Du vil ind til stævnet.
Jeg er ked af at afbryde Gisbornes bejlen.
-Bejler Gisborne? -Ja, til Marion.
Kan du huske vejen, jeg talte om?
-Ved kirken... -...nævner jeg dit navn.
Fred være med dig, Djaq.
Fred være med dig, Robin.
-Hvad med bålet, Much? -Lad mig.
Hvor primitivt...
Vi fortjener en tur til Nottingham. Det hele gik så godt.
-Bortset fra Allans planteindtagelse. -Hvad gør den egentlig?
Dagen er forløbet uden...
-John? -John?
Træd frem, Ford. Fords søn.
-Robin Hood er ikke kommet. -Han er en kujon.
Michael Den Røde har bare at være en vinder.
Jeg vil ikke forære sølvpilen væk.
Hvis min mand vinder, får jeg vel pilen?
Hvis Robin Hood kommer og vinder, hænger jeg ham og beholder pilen.
Hvis ikke, vinder din mand og leverer pilen tilbage.
-Jeg forstår. -Eller også må du tage skraldet.
-John! -John!
John!
-Hvornår kan vi brænde minen af? -Ikke før John er reddet.
Jeg går derned. Jeg må hjælpe ham!
-Hvis vi ikke kan trække ham ud... -Måske forbløder han!
Er det bedre, hvis han kvæles?
Jeg går derned. I har brug for en mindre.
-Du kan ikke løfte ham. -Jeg kan støtte ham.
-Måske forbløder han. -Jeg ved det. Min far var læge.
Min far var smed, men jeg kan ikke lave hestesko.
Vent, Djaq. Hvis der er noget, du kan gøre...
-Jeg kan stoppe blødningen. -Så gør det.
Jeg har brug for sølv. Se derovre.
Sølv? Vil han have løn?
Spor af sølv, ikke mønter.
-Og vand. Straks. -Gør, som han siger.
Undskyld, Herre. Jeg faster i en dag, hvis du får ham ud.
Sølv og denne syre-
-kan stoppe blødningen. Du behøver ikke forstå det.
Red bare Gisbornes mine og hans rigdomme.
Jeg river hans hjerte ud. Lad os se ham bejle til en død kvinde.
Man siger, en æbleskræl kan vise, hvem en kvinde gifter sig med.
Skrællens form repræsenterer hans forbogstav.
-Michael Den Røde. -Nu skal du se...
Jeg skar mig. På hånden.
-Jeg må have fået noget på ærmet. -Michael Den Røde.
Han vil vist have, vi følger med.
-Minerne... -Minen?
-Robin Hood... -Robin Hood, minen.
-Brand! -Robin Hood, minen, brand...
Soldater! Soldater!
-Det er hekseri. -Fordi vi ikke kender til det?
Han måtte stole på os, så vi stoler på ham. Ned med den anden line.
Sænk mig derned.
Brooker har sikkert allerede sladret til sheriffen.
Tre dage og tre nætter uden en bid, hvis du får os ud herfra.
Vågn så op, store ven. Vågn nu op.
Sådan. Lugt til det her. Det hjælper dig i gang.
Tag den her på. Rundt om foden.
Træk!
Sheriffen kommer, herre. Hvad gør vi?
-Kom så, John! -Robin.
Han er næsten oppe. Træk, John. Træk.
Få John i dækning. Jeg ordner det her.
Ind mellem træerne. Løb!
Holder dine vagter pause?
Sluk den. Sluk ilden!
Kan I lugte, det brænder?
Sluk ilden! Glem de fredløse, red minen!
Glem aldrig de fredløse!
-Hvor er de andre? -Rowan gik glip af det sjove.
Han er taget ind for at hævne sig.
-Gisborne er jo her. -Hans kvinde...
-Han vil slå Gisbornes kvinde ihjel. -Gisborne har ingen...
Intet lokker penge fra de fattige som drømmen om sølv.
-Rowan, søn af Dunne. -Rowan, søn af Dunne.
-Vil du ikke beholde pengene? -Nej, tak.
De er godt givet ud.
Den næste deltager er...
Stedet er ødelagt. Du burde have ventet, han ville ramme minen!
Vi regnede med, han var i Nottingham for at vinde pilen.
Derovre.
Han følger efter Marion. Skynd jer.
My Lady. Det er hurtigt overstået. Jeg skyder godt.
Din far døde ved minen, ikke sandt?
-Hvor ved du det fra? -Det er svært at forklare.
Jeg ved, han må have elsket dig højt.
Alle vidste, minen var farlig, men han ville give jer mad på bordet.
-Din fyr vidste, det var farligt! -Og din far vidste det.
Jeg slår dig ihjel, så han kan lære noget om afsavn.
-Selvom det koster dig dit liv? -Gisborne fortjener det.
Din mor vil miste endnu en mand i huset. Hvad med hendes lidelser?
Jeg kan ikke bare undlade at gøre noget.
Hvis du vil ramme sheriffen, så vind sølvpilen.
Du siger, du skyder godt. Vind den.
Smelt sølvet om til mønter. Så har I mad i månedsvis.
Giv minearbejderenkerne erstatning.
Eller vil du hellere skyde en ubevæbnet kvinde?
-Marion? -Bedre sent end aldrig.
Sørg for, han vinder sølvpilen.
Robin. Hjælp mig...
Den næste deltager bedes træde frem.
Den næste deltager er Rowan, søn af Dunne.
Bravo!
-Det er Robin Hood! -Grib ham!
Pilen giver minearbejderne mad i en hel vinter.
Lad os komme af sted.
Ham her...
Ingen mad og drikke i et døgn, så går det.
Det passer fint. Der er ikke meget tilbage.
Faster du ikke også? Du aflagde et løfte til Gud.
Du ved ikke, det var Ham, der fik os ud.
Hvis det var Ham, havde der været et tegn.
Der var intet tegn, så jeg bygger et bål-
-og laver noget mad, og sådan er det bare.
Vinder af sheriffens stævne og sølvpilen...
Rowan, søn af Dunne!
Det er et tegn!
Det betyder, jeg må faste...
Men Gud ønsker, jeg spiser.
En hel masse...
Kom og vær med, Djaq.
-For evigt? -Jeg tænkte på middagen, men...
Jeg tænkte på for evigt.
Havde jeg ladet din ven dø, havde der været en ledig plads.
Det vil ikke være sikkert for dig at være med.
-For os eller ham? -For hende.
Det havde jeg gættet.
-Hvad hedder du egentlig? -Safiyya.
-Jeg foretrækker Djaq. -Djaq.
Din ekspertise reddede Lille Johns liv.
For det står vi i evig gæld til dig.
Har nogen et problem med, at en kvinde er med?
-Kan du...? -Jeg er dårlig til at lave mad.
Så må vi hellere lave mad.
Hvis det med ilden var Djaq, og ikke et tegn-
-betyder det så, at jeg må spise, eller...?
Bedst på www.NXTGN.org
Tekster: Martin Schiær www.sdimedia.com